# 번역과 저작권

> 남형두 저 · 연세대학교 대학출판문화원 · 2026-09-18 · ISBN 9788968509483 · 28,000원

서로 다른 언어의 문화가 교류하는 데 번역은 불가피하다. 원작자가 스스로 번역하지 않는 이상 원작과 번역 사이에 갈등은 발생하기 마련인데, 때로는 그 갈등이 문학 또는 번역계 안에서 해소되지 않고 법적 분쟁으로 비화하는 경우가 있다. 법의 관점에서 보면 번역은 원작에 대한 2차적저작물이므로 원작자의 저작권과 긴장 관계에 있는 한편, 번역 자체가 독자적인 저작물로 보호되므로 번역자는 저작권자의 지위에 서게 된다. 이 책은 원작자, 번역자, 후속 번역자 등 번역을 둘러싼 이해 당사자 간의 갈등을 법적으로 조명해 봄으로써 분쟁을 예방하고, 분쟁 발생 시 지침이 되는 것을 목표로 한다. 한문으로 된 고전은 외서 못지않게 현대 한국인들이 접근하기 어렵다. 이 점에서 고전국역도 번역의 일종으로서 저작권으로 보호된다. 그런데 고전은 원작의 저작권이 소멸하여 번역할 때 원작자와의 관계는 문제 되지 않으나, 고전의 재해석으로 여러 번역이 존재한다는 점에서 번역 간 갈등과 분쟁이 발생할 수 있다. 또한 교감(校勘)과 표점(標點)의 독창성이 보호될 수 있는지는 고전 번역계와 함께 연구해야 할 중요한 논제이다. 인공지능 번역은 놀라운 속도와 성능으로 번역계를 뒤집어 놓고 있다. 실용 문서의 인공지능 번역은 허용하지 않을 이유를 찾기 어렵지만, 문학번역에서 인공지능 번역을 허용할 것인지는 예술과 문학의 본질론에 연결된다. 인공지능을 이용한 번역에서 인간의 번역으로 볼 수 있는 것과 그렇지 않은 것 사이의 경계를 나누는 작업은 문학·예술과 법학이 함께 논의해야 할 지점이다. 문학번역, 고전국역, 인공지능 번역에는 저작권 외에 표절 논

## 구독 가용성

- 구독 가용성: 확인된 정보 없음 (제보로 확인 중)

## 종료 공지

- 확인된 종료 공지 없음

## 링크

- [책 페이지](https://seogarok.com/book/yes24:197287291)
- [서가록에서 보기](https://seogarok.com/#book=yes24:197287291)
- [llms.txt](https://seogarok.com/llms.txt)